Pegarse como una garrapata.

1) Привязаться как репей к овечьей шкуре.

2) Пристать как банный лист.